Barcelona fell 3-2 on aggregate to Atletico Madrid in the Champions League quarterfinals. Lamine Yamal’s brilliance wasn’t enough to overcome a defensive crisis 12 years in the making.